Strange expression

You may do it.-- that's what I am often told in my workplace.

For them 'do' means the same as 'live'. Probably we are asking 'May we live?'
'You may do it.' means ' You may live' in their context.